گروه ترجمه پروموویز

گروه ترجمه پروموویز

 

? اعلامیه ?

 

? دوستانی که علاقمند به ترجمه سریال های درحال پخش چینی هستند

 

? با در نظر گرفتن شرایط زیر میتوانند عضو گروه ترجمه سایت بشوند :

? حتما تجربه ترجمه سریال و یا فیلم را داشته باشند.
? وقت آزاد داشته باشند.

 

⚫️ برای حضور و فعالیت در گروه ترجمه سریال های چینی، اولویت شما باید علاقه به اینکار باشد.

? برای سریال ها دستمزدی در نظر گرفته میشود که مترجمین آن سریال ، پس از ترجمه نهایی دستمزد خود را دریافت خواهند کرد.

 

? بهترین راه تماس با ما: در تلگرام با ایدی mhd_pro_7

 

?? مدیریت سایت پروموویز ??

 

58
دیدگاه

34 دیدگاه ها
24 پاسخ ها
0 دنبال کنندگان
 
بیشترین واکنش
بیشترین پاسخ
38 Comment authors
تازه ترین قدیمی ترین پر امتیازترین
yas

با سلام میدونم جاش اینجا نیست ولی از مترجمین خواهش میکنم همگی هجوم نبرین توی یه سریال بعضی از سریال ها توسط چندین نفر ترجمه شده ولی بعضی دیگه دست نخورده یا نیمه کاره رها شده لطفا سریال چینی The Legend of Hao Lan که خیلی وقته تموم شده و زیرنویس انگلیسیش هم موجوده رو ترجمه کنید.

sahar

سلام خسته نباشید من میتونم زیرنویس های انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنم اگه همچین چیزی نیاز باشه من میتونم انجام بدم.

ته ته

فقط برای سریال چینی مترجم میخواین؟
برای کی دراما یا ورلیتی شوها چطور؟

مینا

سلام. راه ارتباطی با شما از چه طریقی هست؟ ایدی تلگرام دارین؟ اخه قسمت تماس با ما نداره سایتتون

پارسا

با سلام و خسته نباشید میخواستم بپرسم اگه بنده بخواهم سریالی را برای من زیرنویس کنید مثل مواظب خانم باش (البته همانطور که میدانید این سریال زیرنویس داره ولی هم کاملا صحیح نیست هم srt نیست که بشه تو تلویزیون تماشا کرد) هزینه ان چقدر میشود

Ato

سلام امیدوارم که حداقل اینجا پاسخگو باشین چرا زیرنویس سریال تایلندی حلقه گل ۲۰۱۷ هماهنگ نیست از برنامه های مختلفم استفاده کردم لطفاااا جواب بدین

FATEMEH

چرا جوابی داده نمیشه؟
مترجم نمیخواین الکی اعلامیه دادین؟:/

bangtan

هنوزم مترجم میخواین؟ من تو تلگرام بهتون پیام دادم ولی جواب ندادین

ملیکا

من یه پیشنهادی دارم من میتونم سریال هایی که فقط ترجمه انگلیسی دارند رو ترجمه کنم اگر میخواهید خوشحال میشم قبول کنم

hanieh

هنوزم مترجم میخواید؟

Mel

سلام
هنوز هم مترجم میخواین؟!

The Gray

سلام . ببخشید برای ارتباط با ادمین باید ساعات مشخصی پیام بدیم؟

Mrym

سلام هنوزهم مترجم نیاز دارین؟؟

The Gray

با سلام . ببخشید بجز تلگرام راه ارتباطی دیگری ندارید؟

Niki=)

من ب زبان انگلیسی مسلطم ولی سابقه ی مترجمی ندارم?

Negar

سلام می خواستم بگم نظرتون چیه یه سری سریال ها دوبله و تدوین بشن و برای صدا و سیما برای پخش ارسال بشه.من خودم به شخصه اگه می تونستم به تنهایی جای همه ی شخصیتا حرف بزنم حتما این کار رو میکردم. و بخوام سریالی رو واسه صدا و سیما پیشنهاد بدم پیشنهاد الآن من شکارچی شهره. من نمی دونم این کار چه موانعی داره ولی به نظرم کارخوبیه. راستی من تدوین بلدم و اگه خواستید دوبله و تدوین رو انجام بدین می تونید رو کمک من حساب کنید

فاطمه

من می تونم سریال ترکیه ای ترجمه کنم و تلگرام ندارم اگر حتضر به همکاری هستید از طریق ایمیل در ارتباط بگذارید

par

حتما باید درحال پخش باشه؟

رومینا

سلام
برای انجام ترجمه میانگین در روز چقدر وقت خالی نیاز هست؟

bahram

با سلام
آیا تسلط به زبان انگلیسی برای ترجمه سریالها کافیسیت؟ به طور مثال زیرنویس انگلیسی را به فارسی برگردانیم کافیست؟